After logging in to the Commons, go to the black toolbar at the top of the page and select the image at the upper-right-hand corner (next to My Commons). This will take you to your profile; click on the image on this page to upload and replace it with a new one. For more information about editing your profile, read this guide.